главная  форум  общение  публикации
 статьи и обзоры


Поиск по сайту:  

 


"Что написано пером..."

Просмотров: 8681; Ответов: 790

  1. Онлайн

    Эйрэна

    Советник хранителя

    Сообщений: 11732

    Особенно читать эти "перлы" с комментами вместе - это нечто!))) Спасибо, Ника, что "раскопала" такой позитив!!!))) pushsm
    Ника Веймар, Риша, Maruska_13 и ещё 1 нравится это сообщение.
    9 февраля 2016 - 20:49 / #31
  2. Оффлайн

    Ника Веймар

    Магистр

    Сообщений: 2738

    Эйрэна,
    случайно попался, ей-Богу! Но рада, что не прошла мимо) Оно того стоит)))
    Эйрэна, Риша, Maruska_13 и ещё 1 нравится это сообщение.


    Темнеют у ангела слёзы в глазах, светлеет душа у демона...

    9 февраля 2016 - 20:59 / #32
  3. Онлайн

    Риша

    Советник хранителя

    Сообщений: 14088

    Спасибо, Ника!! Это потрясающая подборка!!
    Дамблдор:
    Здравствуйте, колдуны и ведьмы, серы и серихи, учителя и недоучки!
    smehsmehsm С серами я уже встречалась, но вот серих вижу впервые!!! smdog
    Эйрэна, Maruska_13, mihelman нравится это сообщение.
    9 февраля 2016 - 21:01 / #33
  4. Онлайн

    Эйрэна

    Советник хранителя

    Сообщений: 11732

    Нет, это невозможно просто!!!))) У меня уже весь дом со слезами от смеха!)))
    Гермиона довольно ловко подхватила со стула белый халатик и обернулась им вокруг оси
    *Встречайте: новая планета в Солнечной Системе!*!!
    От взгляда Лаванды, Рон хрюкнул овсянкой!!!)))
    Челюсть Гермионы громко познакомилась с каменным полом, но опомнившись она быстренько ее подобрала. \Чувствуете, как метко автор использовал метафору?\
    В его блестящем мозгу всегда что-то вскипало. \Ага, в блестящем и эмалированном мозгу объемом два литра. В народе просто именуемом - кастрюлькой.\
    Она достала из тумбочки хроноворот и сорок раз хроновернулась. \Язык сломать можно в трёх местах х_Х\

    Даже трудно выбрать, что цитировать!!!))) Фсё!!!))) smdog
    Риша, Ника Веймар, Maruska_13 и ещё 1 нравится это сообщение.
    9 февраля 2016 - 22:03 / #34
  5. Онлайн

    Эйрэна

    Советник хранителя

    Сообщений: 11732

    Чёрным по белому!!!)))

    Риша, Ника Веймар нравится это сообщение.
    24 февраля 2016 - 20:34 / #35
  6. Онлайн

    Риша

    Советник хранителя

    Сообщений: 14088

    Ирочка, спасибо!!!:))))) Бабаи - это наверное мужчины - соплеменники бабайки! podstolom Конфеты надо заготовить к их приходу... Чтобы... уцелеть! А то - получится потом "Марина неразделанная"...
    И классный набор для творчества! angry Чтобы, значитца, дети сразу поняли - что к чему! И нафиг это творчество - лучше делом заниматься!
    Например вареники из алюминия изготавливать... smdog
    Эйрэна, mihelman нравится это сообщение.
    24 февраля 2016 - 20:44 / #36
  7. Онлайн

    Эйрэна

    Советник хранителя

    Сообщений: 11732

    Страшно представить, какой эта Марина будет разделанной...))) pushsm
    А вареники из алюминия шо-то не хочется, потом на стоматолога разоряться!))) puchglaz
    Риша, mihelman нравится это сообщение.
    24 февраля 2016 - 20:47 / #37
  8. Онлайн

    Эйрэна

    Советник хранителя

    Сообщений: 11732

    Крик души...)))
    Риша, Ника Веймар, mihelman и ещё 1 нравится это сообщение.
    24 февраля 2016 - 21:03 / #38
  9. Онлайн

    Риша

    Советник хранителя

    Сообщений: 14088

    По-моему, подошедшие хулиганы обалдевают там!!!:))) lol
    Эйрэна, mihelman нравится это сообщение.
    24 февраля 2016 - 21:10 / #39
  10. Оффлайн

    Ника Веймар

    Магистр

    Сообщений: 2738

    Из свежих перлов:

    В упряжь была запряжена небольшая лошадь и Слава с Олегом охраняющие добро.

    Тварь за тварью мы пробивались к центру кладбища.
    (аффтор имел в виду, убивая тварь за тварью...)

    Вопрос, конечно, летаргический, да?

    И ссылка прекрасного...
    http://roza2012.net.ua/slozhnosti
    -russkogo-yazyka-eto-xoxma.html#m
    ore-6484
    Эйрэна, Риша, mihelman нравится это сообщение.


    Темнеют у ангела слёзы в глазах, светлеет душа у демона...

    26 февраля 2016 - 14:49 / #40
  11. Онлайн

    Эйрэна

    Советник хранителя

    Сообщений: 11732

    Классные перлы! Достойное пополнение нашего архива!!!))) smdog
    Иллюстрация там мне в душу запала:
    Риша, mihelman, Ника Веймар нравится это сообщение.
    26 февраля 2016 - 14:56 / #41
  12. Онлайн

    Риша

    Советник хранителя

    Сообщений: 14088

    Ника, спасибо!!! smdog
    Ой, почему-то ссылка не работает! Но я в беседке посмотрела:)))) Сейчас я попробую ссылку добавить - вдруг получится...

    http://roza2012.net.ua/slozhnosti-russkogo-yazyka-eto-xoxma.html#more-6484

    Ну это же невозможно читать без слёз, Ника!!!:))))

    11. ЗУБЫ? Наши стоматологи сделают все, чтобы вы навсегда забыли о них!
    podstolom Хорошие стоматологи....
    Эйрэна, mihelman, Ника Веймар нравится это сообщение.
    26 февраля 2016 - 16:44 / #42
  13. Онлайн

    Эйрэна

    Советник хранителя

    Сообщений: 11732

    Ещё пару "перлов"...)))
    mihelman, Риша, Ника Веймар и ещё 2 нравится это сообщение.
    26 февраля 2016 - 16:51 / #43
  14. Онлайн

    Риша

    Советник хранителя

    Сообщений: 14088

    smdog А камунализасоний - это ХТО???:)))))))))
    Эйрэна, mihelman нравится это сообщение.
    26 февраля 2016 - 16:54 / #44
  15. Онлайн

    Эйрэна

    Советник хранителя

    Сообщений: 11732

    Меня больше пасудпамойка 1 штук взволновала!!!))) pushsm
    Риша, mihelman, Kurator Mich нравится это сообщение.
    26 февраля 2016 - 16:58 / #45
  16. Оффлайн

    Ника Веймар

    Магистр

    Сообщений: 2738

    Обсуждение опечаток на СИ
    "...мне особенно понравилось "поповроте", столько в нём всего слышится - множество оттенков эмоций, обстоятельства непреодолимой силы и ещё что-то, чему слов не могу подобрать.
    Сразу представляется диалог:
    - Как дела? - спрашиваешь у кого-нибудь.
    А тебе в ответ грустно так:
    - Поповроте...
    И сразу понимаешь без лишних вопросов, что не задался день у собеседника, сильно не задался...)))) "
    Эйрэна, Риша, mihelman нравится это сообщение.


    Темнеют у ангела слёзы в глазах, светлеет душа у демона...

    4 марта 2016 - 23:25 / #46
  17. Оффлайн

    Добродушная Ведьма

    Магистр

    Сообщений: 1198

    Эйрэна,
    отлично!!!! Прямо с утра настроение поднялось!
    Эйрэна, Риша, mihelman нравится это сообщение.

    Ведьмы - существа непростые, даже добродушные...

    5 марта 2016 - 08:03 / #47
  18. Онлайн

    Эйрэна

    Советник хранителя

    Сообщений: 11732

    Предпраздничное...)))
    Риша, mihelman, Kurator Mich и ещё 1 нравится это сообщение.
    6 марта 2016 - 19:34 / #48
  19. Онлайн

    Риша

    Советник хранителя

    Сообщений: 14088

    lol vinni Где такие выдают??? Я тоже хочу!!!
    Эйрэна, mihelman нравится это сообщение.
    6 марта 2016 - 19:41 / #49
  20. Онлайн

    Эйрэна

    Советник хранителя

    Сообщений: 11732

    Точно не у нас...((( puchgr
    mihelman, Риша нравится это сообщение.
    6 марта 2016 - 19:46 / #50
  21. Онлайн

    Эйрэна

    Советник хранителя

    Сообщений: 11732

    И по-китайски...)))
    Риша, Sordes Pilosus, mihelman нравится это сообщение.
    18 марта 2016 - 20:43 / #51
  22. Онлайн

    Риша

    Советник хранителя

    Сообщений: 14088

    :))))) Классный рецепт!:)) Мне там даже собачки померещились... Я сначала почему-то подумала, что рецепт - кулинарный! Смотрю... - вроде собачки... Ах, гады! Столько собак, значит, надо положить! Но фраза про врачей успокоила. Хотя... теперь я думаю - они ж и лечатся не пойми чем! То собаками, то ваще - тиграми...
    Эйрэна, mihelman нравится это сообщение.
    18 марта 2016 - 21:03 / #52
  23. Онлайн

    Эйрэна

    Советник хранителя

    Сообщений: 11732

    Ах, гады! Столько собак, значит, надо положить!
    smdog smdog smdog
    Риша, mihelman нравится это сообщение.
    18 марта 2016 - 21:13 / #53
  24. Онлайн

    Эйрэна

    Советник хранителя

    Сообщений: 11732

    О тонкостях перевода...
    Виктор нравится это сообщение.
    21 марта 2016 - 22:08 / #54
  25. Онлайн

    Риша

    Советник хранителя

    Сообщений: 14088

    Миссис Дурслей и Дудли - это круто...:))) Хорошо, что не Махаонистый перевод я читала!:))))
    Эйрэна, Ника Веймар нравится это сообщение.
    21 марта 2016 - 22:21 / #55
  26. Оффлайн

    Ника Веймар

    Магистр

    Сообщений: 2738

    Эйрэна,
    похоже, они взяли построчный перевод, а не литературный. Такие "шыдэвры" обычно из любительских переводов получаются - пригладить то, что выдал гугль-переводчик, и в путь!
    Эйрэна, Риша нравится это сообщение.


    Темнеют у ангела слёзы в глазах, светлеет душа у демона...

    22 марта 2016 - 00:45 / #56
  27. Онлайн

    Эйрэна

    Советник хранителя

    Сообщений: 11732

    Как-то с таким буквальным переводом по делу столкнулась... Решали какую линзу для фотоаппарата прикупить, поэтому "пошастала" по сайтам, где есть отзывы.И вот какие "особенности перевода" с английского обнаружила:

    -"Великий ; объектив цели. Купил этот объектив от используемого отдела и не мог быть счастливым с ней. Это большая часть оборудования по цене, которая не может быть разбита. Я полностью удовлетворен. "

    -"Я купил это для моей жены, поскольку она всегда была кража это от меня на нашей экскурсии фотографии."

    -"Я использовал 75-300mm объектив без IS в течение многих лет для дикой природы во время прогулки или ходить в зоопарк, но эта линза не мой любимый объектив для пикников."

    -"У него есть немного линзы ползучести но это очень минимальны, и это, возможно, начался из-за некоторых грубое обращение с моей стороны."

    Теперь знаю,что у линз бывает ПОЛЗУЧЕСТЬ, с какими-то в зоопарк хорошо, но на пикник не очень, а некоторые жёны так и просто их воруют! smdog И вообще... с ней можно быть счаАстливым... и даже полностью удовлетворённым... если грубо не обращаться... smdog
    За оригиналом текста отсылают на английский сайт,но кто ж туда пойдёт...в прекрасное далЁко...
    Риша нравится это сообщение.
    22 марта 2016 - 06:56 / #57
  28. Онлайн

    Эйрэна

    Советник хранителя

    Сообщений: 11732

    Ой, и ещё на тему перевода, и даже с эндом, который не биливится хэппи!*)))
    Ту би ор нот ту би...
    Риша нравится это сообщение.
    22 марта 2016 - 07:02 / #58
  29. Онлайн

    Риша

    Советник хранителя

    Сообщений: 14088

    smdog podstolom Не беливилось!:)))))))) Ой, не могу! Эта очаровательная адаптация!:)))))))))) Русский язык всё-таки совершенно потрясающий в своей пластичности!
    Спасибо, Иришенька!!! Ползучесть линз - это нечто! Даже с трудом беливится, что она у них может ту би! vinni
    Эйрэна нравится это сообщение.
    22 марта 2016 - 14:12 / #59
  30. Оффлайн

    Sordes Pilosus

    Забанен

    Сообщений: 504

    Эйрэна
    Ту би ор нот ту би...


    А Энтони Бёрджесс такой абракадаброй прославился...
    Риша, Эйрэна нравится это сообщение.
    22 марта 2016 - 16:01 / #60

СТАТИСТИКА САЙТА:

Всего на сайте: 4
Пользователей: 3
Гостей: 1
Риша Созерцатель ALEKSANDr


АФИША:


 
         

 

Hobby-Land.info - волшебный мир твоих увлечений 2015-2018
Правила сайта | Вопросы и ответы | Связь с Администрацией | Карта сайта